io

Auguri anche quest’anno! — People Help The People

Penso che c’è un sacco di gente che si porta i propri pesi appresso, grandi e piccoli, vecchi e nuovi. Certo ci sono quelli che se ne fregano, ma ognuno ha i propri. E allora l’augurio di quest’anno è di guardare oltre, nel senso di attraverso.. e fare un passo in direzione degli altri, pensare che come possiamo essere in difficoltà noi, possa esserlo anche la persona con cui ci stiamo rapportando, i nostri amici, i  nostri colleghi o la persona in fila davanti a noi alla cassa del supermercato. L’augurio di quest’anno è che possiamo stringere molte mani, con gioia, con affetto, per gratitudine, per rialzare e per farsi aiutare, senza essere pietre ne silenti. E chissà che la desolazione che si vede in giro, non possa trasformarsi in speranza.

Gli auguri li faccio a me e a voi, a cui voglio bene e che mi volete bene.

Quest’anno tocca a People help the people, nella versione di Birdy. La trascrizione e la traduzione sono mie, quindi siate buoni se ho ci ho infilato qualche strafalcione.

La gente aiuti la gente (La gente si aiuti a vicenda)

Dio sa cosa si nasconde in quei deboli cuori ubriachi
credo che tu abbia baciato delle ragazze e le abbia fatte piangere
quelle regine delle disgrazie dalla faccia tosta
Dio sa cosa si nasconde in quei deboli occhi scavati
un’appassionata folla di angeli ammutoliti
che danno amore e non ricevono niente in cambio

la gente aiuti la gente
e se hai nostalgia, dammi le tue mani e io le stringerò
la gente aiuti la gente
e niente vi trascinerà giù
oh e se avessi avuto un cervello, oh e se avessi avuto un cervello,
sarei freddo come pietra e ricco come il pazzo
che ha distolto lo sguardo da tutti quei buoni buoni

Dio sa cosa si nasconde in questo mondo da poco
dietro le lacrime, dentro le bugie
mille tramonti che muoiono lentamente
Dio sa cosa si nasconde in quei deboli cuori ubriachi
Credo che la solitudine stia bussando
nessuno ha bisogno di essere solo, oh salvami

la gente aiuti la gente
e se hai nostalgia, dammi le tue mani e io le stringerò
la gente aiuti la gente
e niente ti trascinerà giù
Oh e se avessi avuto un cervello, Oh e se avessi avuto un cervello,
sarei freddo come pietra e ricco come il pazzo
che ha distolto lo sguardo da tutti quei cuori buoni

la gente aiuti la gente
e se hai nostalgia, dammi le tue mani e io le stringerò
la gente aiuti la gente
e niente ti trascinerà giù
Oh e se avessi avuto un cervello, Oh e se avessi avuto un cervello,
sarei freddo come pietra e ricco come il pazzo
che ha distolto lo sguardo da tutti quei buoni cuori

la gente aiuti la gente
e se hai nostalgia, dammi le tue mani e io le stringerò
La gente aiuti la gente
e niente ti trascinerà giù
Oh e se avessi avuto un cervello, Oh e se avessi avuto un cervello,
sarei freddo come pietra e ricco come il pazzo
che ha distolto lo sguardo da tutti quei buoni cuori

Questo è il testo originale

People Help The People

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
I guess he kissed the girls and made them cry
those hardfaced queens of misadventure
God knows what is hiding in those weak and sunken eyes
a fiery throng of muted angels
giving love and getting nothing back

people help the people
and if you’re homesick, give me your hand and I’ll hold it
people help the people
and nothing will drag you down
oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain
I’d be cold as a stone and rich as the fool
that turned all those good hearts away

God knows what is hiding in this world of little consequence
behind the tears, inside the lies
a thousand slowly dying sunsets
God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
I guess the loneliness came knocking
no one needs to be alone, oh save me

People help the people
and if you’re homesick, give me your hand and I’ll hold it
People help the people
nothing will drag you down
oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I’d be cold as a stone and rich as the fool
that turned all those good hearts away

People help the people
and if you’re homesick, give me your hand and I’ll hold it
oeople help the people
nothing will drag you down
oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain
I’d be cold as a stone and rich as the fool
that turned all those good hearts away

people help the people
and if you’re homesick, give me your hand and I’ll hold it
people help the people
nothing will drag you down
oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain
I’d be cold as a stone and rich as the fool
that turned all those good hearts away

 

Scritto da loris

loris

#veneto per nascita, #campano per matrimonio, #ingegnere per formazione.
Bastiancontrario e ultra polemico, supereroe dentro. Però con un gran cuore (biancorosso). Qui scrivo di ogni menata che mi passa per la (de)mente